Una volta ho visto un cinghiale...
che uccideva una tigre...
in India.
Queste sono cose serie, ok?
E vi dico perche'.
I cinghiali sono delle bestie...
imprevedibili e letali.
Si trovano ovunque su quest'isola, sono attorno a noi proprio ora.
Potrebbero attaccarci senza preavviso...
quindi voi dovete essere pronte a proteggervi in ogni istante.
Chiaro?
Ok, bene. Adesso parleremo della zona di neutralizzazione. E' davvero importante, ok?
Sul serio? Zona di neutralizzazione?
Sono mortificato.
Credevo che l'avesse portato qui per insegnare alle ragazze come sopravvivere.
- Ma lei ha portato il colonnello Kurtz. - Se mi venisse addosso,
sarebbe un animale di 140 chili, totalmente impazzito, ok?
Potrebbe uccidermi.
Senta, ho commesso un terribile errore ed ora me ne rendo conto. Chiedo scusa.
Ok?
I cacciatori credono erroneamente di poter scalfire la pelle coriacea di un maiale...
- Lucy, dove stai andando? - A prendere un maglione.
- Ok, torna subito. - Il loro punto debole...
e' proprio in mezzo alle scapole.
Questa e' la mia arma preferita.
- Esatto. Ha una lama da 27 centimetri... - Ok, ok, ne ho abbastanza,
io vado a controllare Lucy, lei si assicuri che non uccida nessuno.
Sono piuttosto certo che non uccidera' nessuno.
Dov'e' andata? Tutto ok?
Si', tutto ok, approfittiamo...
approfittiamo di quest'occasione per parlare di qualcos'altro.
Qualcosa di utile, come trovare acqua fresca.
Oppure di come, non so...
fare un cuscino con fiori, o cose cosi', cose piu' adatte ad un gruppo di questa eta'.
- Certo, potremmo farlo sicuramente. - Ok...
Oppure...
- Oppure quello... - Chi vuole imparare a fare questo?
Lo sai che tu hai un problema serio a livello mentale, vero?
No, questa sera insegnero' a queste ragazzine ad uccidere e a sventrare un maiale, Danny.
- E' utile a sopravvivere. - E' piu' simile ad un film dell'orrore.
- Qualcuno ha visto Lucy? - Era andata a prendere un maglione.
No, li' non c'e'. Lucy?
Ok, non puo' essere lontana. Danny, vai a controllare il bagno del campo.
Io cerchero' una traccia. Ok?
Lucy?
- Lucy? - Lucy?
Lucy?
Qui.
Sono qui.
Lucy...
non puoi andartene in giro cosi', ok?
- Ha bisogno di aiuto. - Chi ha bisogno di aiuto?
Dove stai andando? Lucy?
Si chiama Ron, 50 anni.
Ha una ferita profonda sulla gamba. E' disidratato e potrebbe essere sotto shock.
Direi che piu' o meno ci siamo.
Un rapporto davvero preciso, Lucy.
Grazie. Voglio ottenere il mio distintivo per il Primo Soccorso.
Va bene...
allora, Ron...
- Si'. - Che e' successo?
Ieri mattina sono andato a fare un'escursione.
Sono scivolato su del fango e sono caduto da un precipizio...
cadendo, ho colpito una roccia e mi ha fatto un bel taglio alla gamba.
Ho perso il telefono e la mia attrezzatura. Ho cercato di andarmene da qui, ma...
avevo troppo dolore.
Un uomo della sua eta' e nelle sue condizioni non dovrebbe fare escursioni.
E' questa la tua opinione professionale, Lucy?
Sa, sono davvero fortunato che mi abbia trovato,
credevo che sarei morto qui.
Beh, non morira' qui, ma dobbiamo cercare di sistemarti la ferita prima di spostarti.
Puoi usare questo.
- Sicura? Si rovinera'. - Ne devo prendere comunque uno nuovo.
Ok...
la tua mamma mi uccidera'.
Va bene, Ron.
- Alza la gamba, Ron. - Ok.
Ok, bene.
Ok.
Ecco fatto, va bene.
Comunque, sono Steve McGarrett, della Five-0.
Caspita, sei un poliziotto?
- Gia'. - Oh, che fortuna.
Gia', sei in buone mani.
Prova ad alzarti in piedi.
- Ok, va bene? - Si'.
Bene, riesco ad appoggiarci po' il peso.
- Te l'hanno insegnato a scuola di polizia? - E' un Navy SEAL.
Davvero? E' anche un astronauta?
Oh, questo e' perfetto.
Ok.
Una stampella.
Il nostro campo non e' lontano.
Oh, non siete qui da soli, eh?
No, ho circa una decina di Ragazzine Aloha con me,
e sono certo che facciano tutte il filo al distintivo del Primo Soccorso, eh, Lucy?
Quindi, amico, diventerai molto famoso.
- Coraggio. - Sai una cosa?
Mi sento gia' molto meglio, amico.
Credo che me la cavero', perche' non tornate al campo a divertirvi?
Non riuscirai a sopravvivere qui, da solo, con quella ferita.
Coraggio, seguici. Faremo arrivare i paramedici.
Dammi il telefono.
Dammi il telefono...
e il coltello...
subito.
Subito!
Hawaii Five-0 - Season 03 Episode 10 - Huaka'i Kula
Traduzione: Quasark, serpat88, Anorexorcist_
Traduzione: *saganaki*, Parte5, Ily18, hipopo
Revisione: hipopo
::Italian Scout Addicted:: [www.italiansubs.net]
L'aereo e' al gate. Non dovrebbe mancare molto.
Ok.
Grazie...
ancora, per...
per essere qui.
Non credo di averti mai visto cosi' nervoso.
E' pur sempre tuo fratello, ok?
Si', che non vedo da dieci anni.
E per tutto il tempo in cui Michael e' stato in prigione...
non ha mai lasciato che andassi a trovarlo, mai una volta.
Adam...
forse era imbarazzato.
Insomma, tu eri il ragazzo d'oro, no? Quello che era andato al college.
E' dura essere all'altezza.
A dire il vero, ero io che cercavo di essere alla sua altezza.
Michael e mio padre erano...
davvero molto simili.
Allora...
che ne pensa del fatto che stai legalizzando l'attivita' di famiglia?
Non... non lo sa ancora.
Sorridi, ci stanno fotografando.
Di chi pensi che si tratti, dell'FBI?
Mi spiace.
Quando sei un Noshimuri, e'...
e' una cosa normale, direi.
Una volta che avranno capito che sei cambiato, finira' anche questo.
Ehi, e' arrivato.
Benvenuto a casa.
Vieni qui.
Mi sei mancato.
E' bello vederti, fratello.
Ciao, bellissima.
Si', ehi, lei e'...
lei e' Kono Kalakaua. Kono, lui e' il mio fratello minore, Michael.
E' un piacere conoscerti.
Adam mi ha parlato tanto di te.
O possiamo anche fare cosi', certo.
- Andra' tutto bene. - Non l'hai trovata?
Fa' stare indietro le bambine.
- Cosa? - Falle stare indietro, Danny.
Indietro, indietro, ragazze. Forza, forza, forza.
Che succede? Che stai facendo? Che stai facendo?
Ehi, non pensarci nemmeno.
Ok, Ron,
qual e' il piano? Sono delle bambine, non sono una minaccia per te.
- Cosa vuoi? - Voglio i vostri cellulari e le vostre armi.
Buttateli per terra.
- Subito! - Fate quello che dice, forza.
Datemi i vostri cellulari.
Anche tu.
Niente armi, ok?
Ok, e' tutto qui.
Non hanno armi, sono delle bambine.
Ron?
La mia macchina e' alla fine del sentiero, ok?
Lascia andare le bambine, prendi le mie chiavi e sparisci, ok?
Non fare l'idiota, Ron. Vattene finche' e' possibile, prendi la macchina.
Ehi, ascoltami. So che non vuoi farlo.
Lascia andare la bambina, per favore.
- Questo tipo mi sta stufando, Danny. - No, no, no!
Ron fara' la cosa giusta. Vero? Va tutto bene, vero?
Qualcosa e' andato storto e noi rimedieremo. Ora dicci solo cosa vuoi.
- Tu. - Cosa?
Mister Navy SEAL esperto di sopravvivenza,
tu verrai con me.
Ok.
- Dove andiamo? - Torniamo nella giungla.
Ho perso qualcosa e tu mi aiuterai a ritrovarla.
Va bene, andiamo, tu ed io, Ron.
- Vieni qui. - Come no, e appena saremo soli
mi spezzerai la schiena.
- No, la bambina viene con noi. - No, non voglio.
No, no, no, Ron, lei rimane, la bambina rimane.
- Andiamo. - Forza, Lucy. Vieni qui, piccola, vieni.
Stai indietro!
Danno!
Danny! Grace, stai indietro.
Qualcun altro ha qualche altra richiesta?
Avanti, muovetevi. Tutti dentro.
Andate dentro. Forza, entra, Grace.
Danny, fammi vedere.
- Lascia che gliela medichi. - No.
- Chiudi. Chiudi! - Cinque minuti.
Ok, staro' bene, me la cavero', ok?
Cerca di uscire di qui per chiedere aiuto.
- Proteggila. - Ci penso io.
- Andiamo, forza, chiudi! - Ok.
Ci vediamo presto, ok?
Chiudi.
Ok, signore,
non preoccupatevi di niente.
Andra' tutto bene.
Ok.
Chi vuole imparare come si rimuove un proiettile da una ferita da arma da fuoco?
- Ok. - Puo' rimanere dentro per ora.
Ok, vediamo cos'abbiamo qui.
Ok.
Ora ricordate, fate pressione...
- Ehi. - Finche' l'emorragia non si ferma.
- Ehi. - Ok.
Ora, ragazze, andate a cercare dei sacchi a pelo e delle coperte
e cerchiamo di dormire un po', ok?
Ok.
Ottimo lavoro, non sapevo che alle Aloha Girls insegnassero il triage.
Gia', beh, normalmente lavoro come infermiera in un Pronto Soccorso.
- Se l'e' cavata egregiamente. - Grazie, grazie, e sono...
Sono molto felice di aver potuto fornire un momento educativo per tutti qui.
- Dobbiamo valutare la situazione. - La situazione?
Beh, tanto per cominciare, siamo chiusi in un capanno per gli attrezzi.
Questo lo vedo. Che mi dice di una chiave?
Ho una chiave, ma apre solo da fuori.
- Beh, non posso buttare giu' la porta. - Perche' no?
Perche' si apre verso l'interno, ecco perche'.
Beh...
la situazione delle provviste non e' molto migliore.
A parte lanterne, attrezzi da cucina e sacchi a pelo
non abbiamo molto. Non abbiamo ne' acqua ne' cibo.
Niente acqua e niente cibo. Ok, vediamo.
Ehi, signore,
venite tutte qui.
Ok.
D'accordo, sentite, un tempo sono stato un boy scout per un breve periodo.
Mi hanno cacciato. E'...
una storia lunga, te la raccontero' un'altra volta, Grace. Comunque...
mi e' gia' capitato di andare in campeggio e una volta un bambino, Ricky Bonaducci...
un italiano di Brooklyn, trasferito in New Jersey, ma sto divagando. Comunque...
Una volta, si e' portato di nascosto un carre' intero...
di puntine di maiale. Non e' stata un'impresa facile, era un carre' bello grosso, ok?
Quello che voglio dire e' questo: sono sicuro al 100 percento...
che qualcuna di voi si e' portata del cibo, quindi...
Ti hanno espulso dai boy scout?
Non e' quello il punto, Grace, ma si'. Avete cibo?
- E' contro le regole. - Proprio cosi', Caitlyn. Grazie.
Chissene delle regole, che mi dite dell'essere preparati, eh?
- Oh, per favore. - Come preferisce.
Se avete qualche idea, ditela pure.
Aspettate...
C'e' un piede di porco o simili?
Un paletto da tenda.
Ok.
Ok, bene.
Non ha le fondamenta. Dobbiamo solo tirare su qualche asse e scavare una via d'uscita.
Passamene un altro. Grace, vieni qui.
Prendete tutte un paletto e scavate.
Forza, tiriamo su le assi. Togliamone il piu' possibile.
Dove siamo diretti, Ronnie?
- Zitto. - "Zitto"...
questo si' che ci aiuta.
Ascoltami...
Ho fatto spesso questi sentieri, conosco la zona. Se mi dici dove dobbiamo andare...
ci arriviamo prima.
Si', immagino come sarai ansioso di aiutarmi.
- Come va, Lucy, tutto bene? - Si'.
Silenzio.
Non parlate.
Dobbiamo fare tre chilometri verso di qui. Forza.
Non possiamo andare da questa parte, Ron. Il ponte e' fuori uso.
- Mi credi cosi' scemo? - Vuoi la verita'?
Sai cosa? Mi sono rotto di discutere con te. Basta cercare di fregarmi!
- Non ti voglio fregare. Ron, credimi. - Si' che vuoi fregarmi.
Il ponte e' inutilizzabile.
- E ci andiamo lo stesso. - Ok...
- Cammina! - Ok, come vuoi.
- Ok? - Sveglia!
Andiamo, Lucy, da questa parte.
Ok.
E' un grosso cambiamento, lo so, fidati.
Ma sono convinto che papa' sarebbe d'accordo.
Con questa attivita' lecita faremo gli stessi soldi di quando eravamo criminali.
Li hai fatti tu?
Sono buonissimi.
Sono della Leonard's Bakery.
Non cucino cosi' bene.
Ascoltami, Michael.
Devo sapere che sei dalla mia parte.
Capisci, abbiamo tante cose da sistemare. Mi serve tutto l'aiuto possibile.
E' un cambiamento positivo per te.
Per te e per la famiglia.
Sono dalla tua, fratello.
Fantastico.
Allora quando sei pronto, posso darti il lavoro che preferisci.
Scegli tu, marketing, manager di hotel...
Ok, un momento, un momento.
Ieri ero in prigione a mangiare uova liofilizzate con altri 3000 detenuti.
Mi serve un po' di tempo per capire che lavoro voglio fare da grande.
Ma certo.
Figurati, prenditi tutto il tempo che ti serve.
Ok.
Io ho una riunione.
Ci vediamo dopo.
- Va bene. Sei sicuro? - Si'.
- Si'? - Si'.
Ok.
E' bello riaverti a casa, fratello.
Quanti cambiamenti.
Gia'.
Tuo fratello...
ce la sta mettendo tutta per mettere in regola la vostra attivita'.
Si', ma non avrei mai pensato di gestire un hotel per conto suo...
o di fare colazione con la sua ragazza poliziotta.
E' proprio un altro mondo.
Spero che non sia un problema per te.
No, nessun problema.
Nessunissimo.
Come va, Grace?
C'e' un verme!
Tranquilla, scimmietta, non ti fa niente. Forza.
Ho la mano fuori, riesco a vedere il cielo.
Ok, brava, tesoro. Continua cosi'.
Grace, tutto bene?
Dai, Grace.
Ehi, chi e' la migliore di tutti?
Tu. Vieni qui.
Andiamo.
Madeline, vai dritta allo 'Iolani Palace senza fermarti, ok?
- Va bene. - Grace, vai con lei.
Non va.
Neanche la mia.
Guarda qua.
Ha tagliato i cavi delle candele.
- Possiamo farle ripartire in un altro modo? - No.
Quello stronzo e' piu' intelligente del previsto.
Ok. Ragazze, venite qui. Veloci.
Vi spiego cosa fare, ok?
Lily e Sara, cercate della legna.
Zoe e Caitlyn, cercate dell'acqua.
Tutte le altre... ripulite il campeggio, forza.
Su.
Non c'e' niente da fare.
Danny, c'e' del sangue.
Ok, dovrebbe essere all'altezza della ferita di Ron.
Prendo il kit per raccogliere le prove.
Danno, guarda, abbiamo trovato i cellulari.
Brava, scimmietta, ma non credo proprio che funzioneranno.
Pero' uno dei processori di segnale digitale non e' rotto.
Digitale che cosa?
E' come il cuore del telefono.
I microchip di conversione traducono il segnale in uscita
da analogico a digitale
e viceversa.
Non ho capito, riprova.
Se prendo la batteria di questo...
e la scheda madre di quest'altro...
potrei riuscire a far funzionare il telefono.
Ah, mi parla come se fossi un idiota.
Senti, non so di cosa stai parlando ma se riesci a farlo funzionare...
- Avra' un distintivo? - Tutti quanti.
Ok, bene. Andate.
Andate.
Hai visto? Il ponte non e' agibile.
Proprio come ti ho detto.
Lucy, Lucy.
Bevi un po' d'acqua.
Ascoltami, stai dietro di me, ok? Stai andando bene.
Ok? Andiamo.
Continua a controllare quella cartina, non cambiera' le cose.
Puoi stare zitto?
Ok?
Stai zitto!
Ehi, non pensavo di trovare qualcuno quassu'!
- Vi siete persi, per caso? - No, no, no.
Stiamo solo facendo una pausa.
- Stiamo bene. - Oh, lei e'... ferito.
Oh, sto bene.
E' tutto a posto.
Stiamo bene, in realta' stiamo per andarcene. Andremo sul sentiero...
delle cascate Api.
Sembra che sia bellissimo.
Stai bene?
Sto bene.
Ok, bene...
- Buona fortuna. - Ciao.
In realta', mi servirebbe il tuo aiuto.
E' stato fantastico!
E' stato una scarica di adrenalina!
E ne avevo bisogno.
Penso che adesso potrei camminare per giorni.
Ma la prossima volta...
sparo a te.
Ciao, cugino.
Che c'e'?
Voglio farti vedere una cosa.
Era uno dei tuoi?
Cos'e', mi spii ora?
No, non stavo spiando te.
Un mio amico alla sede dell'FBI ha pensato che avrei dovuto vederle.
Vedere cosa?
Due persone in aeroporto, e' meglio
che chiami la sicurezza nazionale, si tengono le mani.
Sono piu' interessato al tizio che siete andati a prendere.
Si', suo fratello.
Che e' appena stato rilasciato dalla prigione, giusto?
- Quindi? Chin, ha scontato la sua pena. - Per omicidio.
Kono, Michael Noshimuri e' un uomo pericoloso.
E scommetto che 10 anni a Pelican Bay non l'hanno cambiato.
Senti, Adam e' cambiato, e lo sai.
Ti sei fidato di lui quando la mia vita era in pericolo.
Hai chiamato lui.
Gli hai affidato la mia vita.
Sono molto grato...
per tutto quello che ha fatto Adam.
Ma non cambia il fatto che anche se lui ha voltato pagina, la Yakuza non l'ha fatto.
E ti garantisco che non sono felici di questa nuova direzione.
Ci sta lavorando.
E cosa ne pensa Michael?
Tenente Kelly.
Chin, riesci a sentirmi?
- Danny, sei tu? - Fantastico, funziona! Bel lavoro, Riley.
Bene, shh.
Ehi, ci sei amico?
Ti sento a malapena.
- Non dovevi essere in gita in campeggio? - Si', beh, non e' andata cosi' bene.
- Perche', cos'e' successo? - Ci hanno sequestrato.
C'e' qualche ferito?
A parte il fatto che mi hanno sparato no, stanno tutte bene.
Non so dire di Lucy e Steve.
Ok, facciamo arrivare un elicottero da voi in 15 minuti.
No, niente elicottero, ascoltate.
Se questo Ron lo sente, sapra' che ci siamo liberati.
Ora l'unico nostro vantaggio e' che il tipo pensa che nessuno lo stia cercando.
Ok, c'e' un ufficio della Protezione del Territorio e delle Risorse Naturali
a circa 7 chilometri da voi.
Possiamo farli venire li' cosi' che vi portino via.
Ok, bene, per favore, fatemi portare un telefono satellitare e un'arma.
Appena saranno tutte al sicuro andro' a cercare Lucy e Steve.
Hanno parecchie ore di vantaggio su di te. Sei sicuro di riuscire a prenderli?
Ha una gamba ferita, non saranno troppo lontani.
Ti raggiungo subito.
Ok, grazie.
Ok, gli agenti della Protezione Ambientale stanno arrivando.
Rimango in linea con te finche' non vi raggiungono.
Ok.
Grazie.
Ecco il suo telefono.
C'e' una carica di 30 ore.
- Ci sono anche munizioni extra dentro qui. - Grazie.
Mi faccia un favore. Porti questo al laboratorio della scientifica
e lo faccia cercare nel CODIS, sono sicuro che sia il nostro uomo.
Lo faro'.
Ehi, conosce bene la zona?
Non so, credo prenderei un taxi.
Stia attento, detective.
- Non vorrei doverla soccorrere di nuovo. - Ok, grazie, amico.
Tu, vieni qui, ascoltami.
La mamma sta venendo a prenderti ora.
E mi spiace davvero tanto, tanto che la tua gita in campeggio sia stata rovinata.
Te la riorganizzo, prometto. OK?
E Lucy?
Ascolta, faro' del mio meglio...
il mio assoluto meglio per trovare Lucy, ok?
So che lo farai.
Puoi fare tutto.
Non so se proprio tutto,
ma faro' del mio meglio.
Ok? Vieni qui. Ti voglio bene.
Stai con lui finche' non arriva la mamma, ok?
Bene, diamoci una mossa. Meta' giornata e' gia' andata.
No, no, no. Tu torni con le ragazze, non con me.
Oh. E tu... cosa pensi... di fare?
Trovare il tuo amichetto con la forza della mente?
- Hai bisogno di me. - Veramente sono abbastanza sicuro di no.
Grazie comunque, pero'.
Da che parte e' il Nord?
- So dov'e' il Nord. - Menti.
Come accendi un fuoco senza fiammiferi?
Come trovi l'acqua potabile?
Cosa farai quando incontrerai un orso?
Cosa? Un orso? Non ci sono qui, no?
Ecco, il fatto che tu non lo sappia e' abbastanza perche' io venga con te.
Senti, sei ferito.
Conosco questi sentieri, e' il mio campo quello laggiu'.
La responsabilita' e' mia.
- Va bene. - Perfetto.
Tieni il passo.
Non ci sono gli orsi... Vero?
Almeno lascia che dia un'occhiata alla fasciatura, Ron.
E' a posto.
Sai quanti germi crescono in questa giungla?
Quella ferita e' un terreno fertile per i batteri.
Ok, leptospirosi, fascite necrotizzante...
- Stai un po' zitto? - Stafilococco...
Micosi... Guardati, Ron.
Ok, ti gira la testa? Hai i brividi? Ti si e' gia' offuscata la vista?
La fai finita?!
- Smettila! Ascolta me! - Perche'?
- Fallo e basta! - Cosi' non andrai avanti per molto, Ron.
Non ho bisogno di molto tempo, Steve.
Vai. Vai!
Eccoli di nuovo.
Li vedi?
Dei solchi circolari, sono poco marcati.
Si ripetono ogni... 50 centimetri.
Deve...
Dev'essere quel bastone che aveva Ron.
Sai, devo ammetterlo. Non me ne sarei mai accorto.
Beh, mio padre mi ha insegnato a inseguire gli animali.
Gli piaceva tantissimo la caccia.
E' tutta una questione di previsione, sai.
La tua preda ti lascia un indizio, ricrei quel che e' successo e
cerchi di indovinare quale sara' la sua prossima mossa.
E' come essere uno sbirro.
Gia'... Piu' o meno.
- Hai un ragno sul collo. - In che senso? Dove?
Non era mica velenoso.
Ti dico una cosa: odio questa giungla. Odio le giungle in generale. Le odio tutte quante.
E senza offesa, ma togliero' Grace dalle Aloha Girls.
La iscrivero' a hockey: fa freddo, non ci sono insetti, ne' rapitori folli.
- Sei la ragione per cui lei lo vuole fare. - Sono io la ragione?
Ehi, questa non e' un'idea mia. Ti ho detto che mi hanno cacciato dai boy scout.
Beh, dice che la fa diventare coraggiosa, come te.
Coraggiosa come me. Forse non sono coraggioso quanto pensa lei.
Probabilmente non ti ha mai visto con un ragno sul collo.
Gia'. Le ho promesso che avrei riportato a casa Lucy.
Lei pensa che non ci sia niente che io non possa fare.
Uno di questi giorni si accorgera' che non sono Superman.
Probabilmente. Ma non succedera' oggi. Vedi?
Le tracce seguono questo sentiero ma tra 700 metri e' un vicolo cieco, il ponte e' rotto.
Fammi dare un'occhiata al tuo braccio.
No, va tutto bene. Hai fatto un ottimo lavoro.
Grazie.
L'emorragia si e' fermata.
- Sopravviverai. - Guarda un po'.
Ok, abbiamo un paracadute insanguinato.
Magari e' cosi' che si e' fatto male Ron.
Quindi e' saltato giu' da un aereo?
- Perche'? - Forse perche' si stava schiantando.
Hai ragione, Danny. Ieri un piccolo aereo
e' precipitato nella giungla, circa 8 chilometri a est di dove siete.
Secondo il piano di volo,
ha sorvolato la vostra posizione prima di cadere.
Superstiti?
Il pilota e' stato trovato morto. L'unica altra persona sul volo era una guardia.
- E' disperso. - Fammi indovinare: Ron.
Si', si faceva chiamare Ron Rathburn.
Fong ha testato il campione di sangue che hai trovato al campeggio, ed e' risultato
che il suo vero nome e' Ron Alberts.
Ha un paio di condanne per furto aggravato sulla sua fedina penale.
Roba piccola.
Non c'e' niente che indichi che sia capace di un rapimento.
Beh, magari sta facendo carriera.
Hai detto che era una guardia. Cosa stava custodendo?
L'aereo trasportava diamanti del valore di un paio di milioni di dollari,
per un expo di gioielli sull'isola.
E prevedibilmente, anche i gioielli sono spariti.
D'accordo.
Eccoci qui.
Dovrebbe essere qui.
Cercate uno zaino nero.
Non... non vedo nulla. Sei sicuro che stai leggendo bene quel coso?
Sono le coordinate esatte, e' qui.
E' quello?
Si'! Brava ragazza, che occhio!
Ok, ora tocca a te, Bear Grylls.
- Arrampicati e vallo a prendere. - La meta' di questi rami sono morti, Ron.
Non sosterranno il mio peso.
Ok, bambolina, devi andarci tu a prenderlo.
Non voglio.
Ti dico una cosa: se vai li' e prendi lo zaino,
io ti lascio andare.
Non sarebbe grandioso?
Dille quanto sara' grandioso.
E cosa succedera' se non lo fa.
Lucy...
Ti daro' una mano, ok?
Andiamo, andra' tutto bene.
Ehi, Luce, Luce...
- Forza! - Ok, metti il piede sulle mie mani...
- Ok, dai. - Ok.
Datti una spinta.
Bravissima.
Vai alla grande.
- Brava, cosi'. Stai andando bene. - Su, sali. Muoviti
Ok, metti li' il piede sinistro.
Ok, con la mano sinistra aggrappati a quella liana enorme, Lucy.
Brava, cosi'.
Attenta, fa' piano.
Bravissima! Sei grande, Luce! Ottimo lavoro!
- Ok, ora prendila. - Tieniti forte, ok?
Dai!
Dai, lanciamela!
Ok, Lucy, bravissima.
Si'...
Bravissima.
Ok, sta' attenta, Lucy.
Dai, muoviti. Fa' in fretta.
Dai, ci sei quasi.
- Brava, cosi'. - Su, continua a scendere. Scendi.
Lasciala! Buttala a terra, ragazzina!
Scappa! Scappa, Luce!
Getta la pistola.
Buttala di qua.
Fallo!
O lei muore.
- Trovato niente? - Shh!
"Shh"? No, no. Non zittirmi.
Abbiamo sentito uno sparo.
Riesci a trovare una traccia o no?
E' il bastone che stava usando Ron.
Ok, ti voglio chiedere una cosa. Dove potrebbero essere andati, partendo da qui?
E soprattutto,
cosa sta cercando?
Non lo so.
Qui non c'e' nulla.
Ehi, l'hai sentito?
Che cosa?
Aiuto!
Aiutatemi! Da questa parte.
Oh, mio Dio!
Amico, tieni duro, ok?
- Ehi, amico. Come ti chiami? - Jeff.
- Detective Danny Williams del Five-0, ok? - Ok.
Ti hanno sparato.
Sapevo che quello era pazzo.
- Il pazzo era con una bambina e un uomo? - Si', esatto.
Lei aveva paura, si vedeva.
- Quando e' successo? - Circa un'ora fa.
Un'ora fa? Noi abbiamo sentito uno sparo 15 minuti fa.
Si', anch'io, ma mi avevano gia' sparato.
Ti salveremo.
Siediti.
- Cerca di stare in piedi. Io sono qui, ok? - Ok.
- Pronta? - Prontissima.
Jeff, ascoltami.
Nei paraggi ci sono uomini della Protezione Ambientale,
- e al piu' presto si occuperanno di te, ok? - Si'.
Ora... Non e' che per caso,
prima che ti sparassero e gettassero in questo dirupo,
hai visto da che parte stavano andando?
A dire il vero, l'altro tipo ha parlato del...
sentiero delle cascate Api. Credo stesse lasciando una traccia.
Non e' molto lontano.
Dirigiti a nord costeggiando il burrone. Dopo quasi 1 km vedrai un cartello.
- Io resto con lui. - Grazie.
- Nord? - Esatto.
Ma guardati, sembri un esploratore.
- Resisti, ok, Jeff? - Si'.
Nord?
- Si'. - Ok.
Ehi, Danny. Novita'?
Ho una potenziale destinazione: il sentiero per le cascate Api.
- Ci sto andando. Ci vediamo li? - Sono gia' ai piedi del sentiero.
La polizia stava per trainare via una macchina,
ma dalla targa hanno scoperto che era rubata.
Le impronte rilevate all'interno appartengono ad un certo Wilson Hines.
Nel Continente e' ricercato per diverse rapine.
Non so proprio chi sia.
Il tuo amico Ron lo conosce. Erano dentro insieme.
Sono mica complici?
Sembrerebbe.
Ron viene assunto come guardia armata, ruba i diamanti e salta da un aereo.
- Hines lo aiuta ad uscire dalla giungla. - Ma qualcosa va male.
Ron sbaglia qualcosa e si separa dal bottino. Ecco perche' gli serve Steve. Per trovarlo.
Senti, Danny, Hines e' pericoloso.
Nell'ultima rapina che ha fatto, e' morto un poliziotto.
In confronto, Ron sembra un principiante.
Ok, ricevuto. Trovati i diamanti, Steve e Lucy non gli serviranno piu'.
Ok, tu vai avanti, io ti raggiungo.
D'accordo.
Alzati.
Sei in ritardo di un giorno.
Beh, sai, ho avuto dei problemi tecnici.
Ho mancato la finestra di salto.
- Guarda la gamba. - Come cavolo hai fatto a mancarla?
Il pilota ha provato a fermarmi.
Ho dovuto lanciare la borsa dall'aereo,
per poi lottare con il pilota.
Ma non importa, perche' abbiamo la merce. Nessun problema.
"Nessun problema"?
Io qui di problemi ne vedo due!
- Oh, d'accordo. - "Oh,
d'accordo"?
Stai gironzolando per la giungla con due testimoni!
Sbagliato. Ci sono...
molti testimoni, non solo due.
- Non ascoltarlo. - Digli delle Aloha Girls.
Ti dira' tutto sulle Aloha Girls.
- Le cosa? - E sulla task force Five-0
che ci sta cercando.
Ma a parte questo, ve la caverete di sicuro.
Mi prendi in giro?
Non si fa cosi', amico.
Senti, spara a questi due e andiamocene.
La gamba fa un male cane. Devo vedere un dottore, subito. Si sta infettando.
Cos'e', credi di poter andare in un ospedale a farti dare un paio di punti?
Beh, non lo so, magari possiamo andare in un ambulatorio, o forse un guaritore.
Ho passato un sacco di guai per te!
Dovevi fare... solo una cosa.
Saltare giu' da un aereo.
- Ti serviva solo la forza di gravita'! - Mi sento abbastanza di merda.
Forse e' ora che faccia qualcosa tu!
Credo tu abbia ragione.
Chin, ho sentito dei colpi d'arma da fuoco. Sei stato tu?
No. Era gia' morto stecchito quando sono arrivato io.
Nessun segno di Steve, Lucy o Hines.
Ok, aspetta...
La domanda, adesso, e' chi ha sparato a Ron... Steve o Hines?
- Chiunque sia stato, dev'essere vicino. - Forza.
- Sta arrivando? - Si', sta arrivando, Luce, ma noi...
Noi abbiamo un bel vantaggio su di lui, ok?
Lucy, ascoltami.
Devi nasconderti qui, ok? Io lo faro' allontanare,
e quando sara' sicuro, tornero' indietro a prenderti, ok?
Voglio restare con te.
Lucy, ascoltami. Vieni qui.
Devi essere molto coraggiosa. Stai andando benissimo.
Te lo prometto...
tornero' indietro a prenderti, ok?
Devi nasconderti qui e fare piu' silenzio che puoi, ok?
Ti prometto che tornero' indietro.
- Va bene? - Ok.
Brava bambina. Ok, forza, andiamo.
Ecco qui.
Torno subito, ok?
Ok.
Dammi i diamanti e ti lascio andare.
Va' da quella parte.
Lucy?
Lucy, mi chiamo Chin Ho.
Lavoro con Steve McGarrett. Ti giuro...
che non sono qui per farti del male, ok?
Lucy?
Guarda.
Io sono uno dei buoni.
Devi aiutare Steve.
Quell'uomo e' pazzo, ha cercato di spararci.
Ok. Il papa' di Grace lo sta cercando in questo istante.
- Nel frattempo, posso stare qui con te? - Si'.
Ok.
Questa la vuoi?
Fermo!
Dove sono i diamanti?
Dove sono?
Sai che ti dico?
- L'ho scordato. - Dimmi dove sono.
Sono nella giungla.
Perche'... non vai a dare un'occhiata? io ti aspetto qui.
Credi che io stia scherzando?
Io ti ammazzo.
Se mi uccidi, sta' sicuro che non li troverai mai.
Che mi dici di questo, burlone?
Non troveranno piu' nemmeno te.
Ma io trovero' quella ragazzina e la uccidero'.
Subito dopo aver ucciso te.
Dov'e' Lucy?
- Dov'e'? - Sta bene.
Ha chiamato Chin.
E' con lui, e' al sicuro, Tu stai bene?
Si'.
Tu?
Io? Io sto...
meravigliosamente.
Sai, il lato positivo e' che il campeggio e'...
orribile come ho sempre pensato.
Stai scherzando?
Queste ragazzine non se la scorderanno mai questa esperienza.
Si', spero... che non ne stiano gia' reprimendo il ricordo, mentre noi parliamo.
Andiamo.
- Grazie! - Si', di nulla.
- Come va il braccio? - Anche lui odia il campeggio.
Questa e' una tecnica davvero speciale, pochissime persone al mondo lo sanno fare.
Ok, guarda qua, eh?
Marrone dorato, cotto alla perfezione.
Croccante fuori, morbido e gommoso dentro.
A me piacciono bruciacchiati.
A te piacciono bruciacchiati? Tu, tesoro mio, sei una comunista.
Ok? Ma sei adorabile, quindi puoi averla vinta. Avanti.
Che ne dici?
- Buono. - Tutto qui?
- Ho parlato con Lucy, oggi. - Si'? Come se la passa?
E' contenta di essere a casa.
Dice che un giorno, quando sara' grande, sposera' lo zio Steve.
Beh, non gliene faremo una colpa, no?
- Ho una cosa per te. - Si'? Cosa?
E' il mio distintivo di sopravvivenza nella giungla. Voglio che lo tenga tu.
Io?
E' il miglior regalo che tu mi abbia mai fatto.
Grazie da morire.
Ti voglio bene, grazie.
Te l'ho detto: puoi fare ogni cosa.
Si', beh, c'e' una cosa che...
sappiamo entrambi so fare molto bene: ordinare la cena. Arrivo subito.
Arrivo, arrivo...
- Come va? - Bene, tu?
- ottimo. - Guarda, questo e' il distintivo
- che mi ha dato mia figlia. - Bello!
Bello, eh? Tieni il resto.
- Grazie. - Ok, amico.
- Aloha. - Arrivederci.
Ok... pizza in arrivo.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]